1
00:00:10,510 --> 00:00:15,140
[entfernte, fröhliche Musik]

2
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
♩Du kannst weiterlaufen ♩

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,763
♩für eine lange Zeit ♩

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♩ Lange weiterlaufen ♩

5
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
♩ Lange weiterlaufen ♩

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
♩ Früher als eine Waffe ♩

7
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
♩ schneide dich nieder♩

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
♩Du kannst weiterlaufen♩

9
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
♩für eine lange Zeit♩

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
♩Lange weiterlaufen♩

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
♩Lange weiterlaufen♩

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
♩Früher als eine Waffe♩

13
00:01:15,074 --> 00:01:16,159
♩schneide dich nieder♩

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
♩Früher als eine Waffe♩

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
♩schneide dich nieder♩

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,330
♩Du kannst weiterlaufen♩

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,081
♩für eine lange Zeit♩

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,043
♩Lange weiterlaufen♩
[Waffenklicks]

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,544
[Musik verstummt]
Alles klar, Baby.

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,004
♩Lange weiterlaufen♩

21
00:01:28,713 --> 00:01:29,506
Letzter.

22
00:01:40,433 --> 00:01:44,687
[langsame, hallende Musik]

23
00:02:04,666 --> 00:02:05,333
Was?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,001
Nichts.

25
00:02:11,131 --> 00:02:11,840
Ich dachte, du hättest es gesagt

26
00:02:11,840 --> 00:02:12,507
Ich wollte aufhören.

27
00:02:15,009 --> 00:02:16,010
Das habe ich gesagt?

28
00:02:17,303 --> 00:02:17,887
Sicherlich.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
Ich kann mich nicht erinnern, das gesagt zu haben.

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,143
Okay.

31
00:02:24,686 --> 00:02:25,478
Klingt nicht einmal danach

32
00:02:25,478 --> 00:02:26,354
etwas würde ich sagen.

33
00:02:27,897 --> 00:02:28,523
Okay.

34
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Schauen Sie, das ist das erste

35
00:02:30,692 --> 00:02:31,526
eine, die ich heute hatte.

36
00:02:32,944 --> 00:02:33,695
Vier.

37
00:02:35,405 --> 00:02:35,989
Nein.

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,407
Ja.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
Wo ist dein Mann?

40
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
Ich werde hier sein.

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,214
Das gefällt mir nicht

42
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
dauert zu lange.

43
00:02:59,053 --> 00:02:59,762
Das ist er.

44
00:03:01,931 --> 00:03:02,640
[hallende Musik]

45
00:03:08,688 --> 00:03:09,397
[Waffenklicks]

46
00:03:11,357 --> 00:03:12,150
Seien Sie vorsichtig.

47
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
Das werde ich, Baby, das verspreche ich.

48
00:03:13,985 --> 00:03:14,903
Okay?

49
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Soll ich mitkommen?

50
00:03:18,781 --> 00:03:20,033
Nein, nein, das habe ich verstanden.

51
00:03:22,660 --> 00:03:23,369
Bist du sicher?

52
00:03:24,787 --> 00:03:25,496
-Ja.
-Okay.

53
00:03:31,252 --> 00:03:31,961
[Tür öffnet sich]

54
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
[Türöffnungsalarm]

55
00:03:40,470 --> 00:03:43,306
[langsame Gitarrenmusik]

56
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
(Vincent) Du bist zu spät.

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
(Sean) Oh Mann, der Verkehr war ein

58
00:03:56,069 --> 00:03:56,945
Schlampe kommt hierher.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
Bud, es ist 20:00 Uhr nachts.

60
00:04:02,909 --> 00:04:03,660
Steigen Sie ein.

61
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
(Maya) Was zum Teufel macht er?

62
00:04:26,849 --> 00:04:27,475
Hast du das Geld?

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,102
Wo ist das Objekt?

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
Schau mal, Mann, komm schon, du

65
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Ich weiß, dass ich es verstanden habe.

66
00:04:35,024 --> 00:04:35,692
Du bist zu spät.

67
00:04:39,445 --> 00:04:40,113
(niedrig) Ja.

68
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Hast du noch eine Zigarette?

69
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
Du hast 30 Sekunden Zeit

70
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
bevor ich gehe.

71
00:04:51,165 --> 00:04:51,958
Wo ist es?

72
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Okay, okay, okay, einfach.

73
00:05:00,258 --> 00:05:01,175
Es ist im Handschuhfach.

74
00:05:02,552 --> 00:05:03,469
[Handschuhfach öffnet sich]

75
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
[Plastikknistern]

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Okay, lass uns gehen.

77
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
(Sean) Hast du das Geld oder was?

78
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
Verdammt, entspann dich.

79
00:05:30,872 --> 00:05:32,123
[lacht]

80
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Ja.

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
Whoa, hey, was ist das?

82
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
Oh, hey, hast du diese Zigarette?

83
00:05:56,397 --> 00:05:57,023
Das Letzte, Kumpel.

84
00:05:58,900 --> 00:05:59,650
Die Gebäudesicherheit

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,401
System war nicht

86
00:06:00,401 --> 00:06:01,360
irgendwie verändert, oder?

87
00:06:02,028 --> 00:06:02,653
(Sean) Nichts.

88
00:06:03,654 --> 00:06:04,363
Bist du sicher?

89
00:06:05,948 --> 00:06:06,365
Ja.

90
00:06:07,533 --> 00:06:08,117
Wie viele Wachen?

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,787
Zwei, vielleicht drei.

92
00:06:11,829 --> 00:06:12,580
Wir brauchen keine Vielleichts.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
Waren es zwei oder?

94
00:06:14,123 --> 00:06:14,832
sind es drei?

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,001
Da ist- (stammelt)...

96
00:06:17,001 --> 00:06:17,668
Es sind zwei, es sind zwei.

97
00:06:19,587 --> 00:06:20,254
[Klicken auf der Tastatur]

98
00:06:25,218 --> 00:06:25,593
Es ist gut.

99
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Sehen Sie, alles ist gut.

100
00:06:30,640 --> 00:06:31,682
Um wie viel Uhr erfolgte die Lieferung?

101
00:06:33,184 --> 00:06:33,851
7 Uhr morgens

102
00:06:34,602 --> 00:06:35,061
Es ist also da.

103
00:06:37,438 --> 00:06:38,064
Bist du positiv?

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Ja, ich warte nur darauf

105
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
Sie abholen.

106
00:06:43,736 --> 00:06:44,153
Lass uns gehen.

107
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
In Ordnung. Hey, später, Vince.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,117
Oh, hey! Lana. Lana!

109
00:06:50,159 --> 00:06:50,576
Hey.

110
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
Glaubst du, dein Onkel?

111
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
Werde ich jetzt ins Team aufgenommen?

112
00:06:54,413 --> 00:06:55,373
Du bist bereits dabei.

113
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Ja, aber ich meine, ich bin nicht so,

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
wirklich bei euch

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,377
während der lustigen Sachen.

116
00:07:00,169 --> 00:07:00,920
Ich werde es mir ansehen.

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,255
Danke schön.

118
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Hey, äh...

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,550
Du wirst es nicht bereuen.

120
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
[Hochspannungsmusik]

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Haben wir Sie schon einmal im Stich gelassen?

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
(Dante) Alles klar, wir reden später.

123
00:07:24,068 --> 00:07:24,694
Danke.

124
00:07:27,029 --> 00:07:27,655
[Larme Synthesizer-Musik]

125
00:07:29,282 --> 00:07:29,907
[Gläser klirren]

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,167
[Flüssigkeitsgießen]

127
00:07:47,925 --> 00:07:49,510
(Dante) Also sind wir fertig?

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Ja, das haben wir

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
Adresse und Layout

130
00:07:52,847 --> 00:07:53,931
des Gebäudes, wo

131
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
Die Sendung wird sein.

132
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
(Tommy) Gut, gut, lass uns gehen.

133
00:07:59,270 --> 00:08:00,062
Noch etwas.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
Ich brauche euch zum Mitnehmen

135
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
ein paar Bösewichte

136
00:08:05,526 --> 00:08:06,277
heute Abend draußen.

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
(Lana) Du hast gesagt, wir machen das nicht mehr.

138
00:08:10,406 --> 00:08:11,741
Es ist entweder ein Hit oder ein Raubüberfall.

139
00:08:11,741 --> 00:08:12,825
Wir können nicht weiterhin beides machen.

140
00:08:13,159 --> 00:08:13,826
Ich wusste, dass du es bist

141
00:08:13,826 --> 00:08:14,702
Ich werde das sagen.

142
00:08:15,369 --> 00:08:15,745
Hören.

143
00:08:16,746 --> 00:08:17,955
Das sind Feinde von a

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Russisches Syndikat.

145
00:08:19,498 --> 00:08:20,541
[spannende Musik]

146
00:08:21,042 --> 00:08:21,417
Die Russen

147
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
brauchen unsere Hilfe.

148
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
Sie werden uns den höchsten Preis zahlen.

149
00:08:29,550 --> 00:08:30,885
Nun, sagen Sie ihnen, dass wir kein Interesse haben.

150
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
Es sind 5 Millionen Dollar, Lana.

151
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
5 Millionen Dollar sind ein

152
00:08:36,724 --> 00:08:37,308
viel abzulehnen.

153
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Ja, wir wären verdammt verrückt

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,685
das abzulehnen.

155
00:08:40,102 --> 00:08:40,895
Und was ist das Problem?

156
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
Wir haben es trotzdem gemacht.

157
00:08:43,564 --> 00:08:44,315
Das Problem ist, dass wenn

158
00:08:44,315 --> 00:08:45,274
wir machen das weiter,

159
00:08:45,858 --> 00:08:47,109
Wir werden nicht da sein

160
00:08:47,109 --> 00:08:47,735
genieße die Belohnungen.

161
00:08:49,695 --> 00:08:50,321
(Dante) Hören Sie.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,158
Wir bekommen unsere Sendung,

163
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
Sie bekommen ein paar Bösewichte,

164
00:08:58,204 --> 00:08:58,704
und wir sind fertig.

165
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Bleiben Sie bei Raubüberfällen?

166
00:09:05,378 --> 00:09:06,545
Das ist genau das, was Sie

167
00:09:06,545 --> 00:09:07,338
sagte letztes Mal.

168
00:09:09,298 --> 00:09:12,218
Nun, Vince, dieses Mal,

169
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
Ich meine es ernst.

170
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
(Jack) Nun, ich bin bereit zu gehen.

171
00:09:22,770 --> 00:09:23,854
(Lana) Also gut, lass es uns tun.

172
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
(Tommy) Scheiße ja.

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,233
(Jack) Geh und bau dich auf.

174
00:09:29,193 --> 00:09:30,778
[angespannte Synthesizer-Musik]

175
00:09:32,655 --> 00:09:33,614
(Lana) Kommst du mit?

176
00:09:34,156 --> 00:09:35,533
Weißt du, ich kann nicht.

177
00:09:35,866 --> 00:09:36,617
Aber ich werde dabei sein

178
00:09:36,617 --> 00:09:37,159
Haus wartet.

179
00:09:39,453 --> 00:09:40,079
Seien Sie vorsichtig.

180
00:09:42,790 --> 00:09:43,249
Wir werden es sein.

181
00:09:45,501 --> 00:09:45,960
Was ist das?

182
00:09:47,086 --> 00:09:47,545
Nichts.

183
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Ich kenne meine Nichte.

184
00:09:50,256 --> 00:09:51,132
Ich weiß, wann etwas ist

185
00:09:51,132 --> 00:09:51,841
stört dich.

186
00:09:54,719 --> 00:09:55,303
Wie lange dauert das?

187
00:09:55,303 --> 00:09:56,262
werde ich weitermachen?

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,099
Dies ist der letzte.

189
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
Ich glaube dir nicht.

190
00:10:05,271 --> 00:10:05,938
Wann werden wir gehen?

191
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Zurück zu den Raubüberfällen?

192
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Als wir damit begannen,

193
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Du hast gesagt, dass es einmal sein würde.

194
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Ein Hit und ein Raubüberfall.

195
00:10:12,653 --> 00:10:13,571
Und hier sind wir ein Jahr

196
00:10:13,571 --> 00:10:14,238
später und wir sind

197
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
mache es immer noch.

198
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Schau dir das ganze Geld an

199
00:10:17,575 --> 00:10:18,242
wir haben gemacht.

200
00:10:20,161 --> 00:10:20,703
Geld.

201
00:10:23,497 --> 00:10:24,749
Es ist genau wie Maya gesagt hat.

202
00:10:25,249 --> 00:10:26,208
Früher oder später das

203
00:10:26,208 --> 00:10:27,460
wird uns alle einholen.

204
00:10:31,088 --> 00:10:31,464
Hey.

205
00:10:33,007 --> 00:10:33,549
Wo ist das alles?

206
00:10:33,549 --> 00:10:34,300
Angst kommt von?

207
00:10:35,217 --> 00:10:36,093
Das sieht dir nicht ähnlich.

208
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Du bist immer zuversichtlich.

209
00:10:40,014 --> 00:10:40,389
Das bist du immer

210
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
zwei Schritte voraus.

211
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Ich brauche dich dabei.

212
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
Kann ich auf dich zählen?

213
00:10:49,440 --> 00:10:49,982
Ja.

214
00:10:51,400 --> 00:10:51,776
Gut.

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,947
[dissonante, spannende Musik]

216
00:11:19,387 --> 00:11:20,179
Das gefällt mir nicht.

217
00:11:25,142 --> 00:11:25,643
Ich weiß, Baby.

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Danach,

219
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
Sie müssen diese nie sehen

220
00:11:31,440 --> 00:11:32,400
Schon wieder Idioten.

221
00:11:37,905 --> 00:11:38,572
Nur ich und du

222
00:11:38,572 --> 00:11:39,490
am Strand.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
Flip-Flops, nackt,

224
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
Mai Tais trinken.

225
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
Lächelnd aus unserem

226
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
Verstanden und es ist erst 7 Uhr morgens.

227
00:11:53,671 --> 00:11:54,130
Sicher.

228
00:11:55,798 --> 00:11:56,340
Was auch immer.

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,885
Maya, bitte.

230
00:12:03,013 --> 00:12:03,639
Baby, bitte.

231
00:12:11,981 --> 00:12:12,731
Ich verspreche es.

232
00:12:14,984 --> 00:12:15,443
Ich verspreche es.

233
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[sanfte Musik]

234
00:12:45,264 --> 00:12:46,599
Alles in Ordnung?

235
00:12:49,226 --> 00:12:50,019
Ja.

236
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
Alles ist in Ordnung.

237
00:12:55,774 --> 00:12:56,400
Viel Glück heute Abend.

238
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
Es ist ein gefährliches Spiel

239
00:13:17,338 --> 00:13:18,047
Du spielst.

240
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Ich versuche, von ihm wegzugehen.

241
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
[Vincent seufzt]

242
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
Schauen Sie, wir sind krank und

243
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
müde vom Aufwachen,

244
00:13:27,056 --> 00:13:27,848
Ich frage mich, ob wir es bekommen

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,891
am nächsten Tag ermordet,

246
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
Weil dieser Idiot gierig geworden ist.

247
00:13:34,021 --> 00:13:34,813
Maya ist alles, was ich habe.

248
00:13:37,441 --> 00:13:38,275
Ich möchte einfach nur dabei sein

249
00:13:38,275 --> 00:13:40,069
Irgendwo an den Strand gehen, entspannen.

250
00:13:47,201 --> 00:13:47,618
Ich weiß.

251
00:13:54,667 --> 00:13:55,376
Fick mich.

252
00:13:57,920 --> 00:13:58,629
[tiefe Musik]

253
00:14:06,136 --> 00:14:06,845
[angespannte Musik]

254
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
[langsame Musik]

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,046
Wie weit noch?

256
00:14:41,505 --> 00:14:42,172
Wir sind fast da.

257
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Zumindest hat er den Strom abgeschaltet

258
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
das speist die Kameras.

259
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
(Vincent) Wo sind diese verdammten Russen?

260
00:15:00,065 --> 00:15:00,649
Das hätte sein sollen

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,358
mittlerweile hier.

262
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
(Tommy) Ist das unser Geld?

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,569
(Jack) Ja, Sir,

264
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
es ist zu ruhig.

265
00:15:05,321 --> 00:15:06,947
(Lana) Hier stimmt etwas nicht.

266
00:15:13,287 --> 00:15:13,996
Was?

267
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
[geringer Synth-Drop]

268
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
Verdammt leer.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,464
[dramatische Musik]

270
00:15:25,007 --> 00:15:27,551
[Holz bricht, fällt]

271
00:15:28,344 --> 00:15:29,303
(Jack) Du hast gesagt, dass es so ist

272
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
soll Bargeld sein.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
(Lana) Das gibt es

274
00:15:31,847 --> 00:15:32,348
was ich dachte.

275
00:15:32,973 --> 00:15:33,641
(Jack) Dachtest du?

276
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
(Jack) Willst du mich veräppeln?

277
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
(Lana) Sprich nicht so mit mir.

278
00:15:39,229 --> 00:15:41,023
Ja, schau, das Ziel

279
00:15:41,023 --> 00:15:42,274
nicht hier, wir tauchen ein.

280
00:15:42,608 --> 00:15:43,192
(Tommy) Scheiße, nein!

281
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Ich gehe hier nicht mit leeren Händen weg.

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
Was zum Teufel ist los mit dir?

283
00:15:47,029 --> 00:15:48,322
Wir müssen jetzt ausziehen.

284
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[Entfernte Schritte nähern sich]

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,577
[symphonischer Boom]

286
00:15:53,577 --> 00:15:54,662
Lass deine verdammten Waffen fallen!

287
00:15:55,537 --> 00:15:56,622
[schnelle, perkussive Musik]

288
00:16:00,042 --> 00:16:01,085
Leg deine verdammten Waffen weg

289
00:16:01,085 --> 00:16:01,835
runter, alter Mann.

290
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
Lass deine verdammte Waffe fallen.

291
00:16:10,469 --> 00:16:11,053
Festhalten.

292
00:16:11,053 --> 00:16:11,970
Ich halte keine Scheiße fest!

293
00:16:12,846 --> 00:16:13,555
Nächste Person, die umzieht

294
00:16:13,555 --> 00:16:14,348
Werde es in die kriegen

295
00:16:14,348 --> 00:16:15,015
verdammter Kopf.

296
00:16:15,224 --> 00:16:15,766
Komm schon, Schlampe.

297
00:16:16,058 --> 00:16:16,767
Senken Sie Ihre Waffen.

298
00:16:16,767 --> 00:16:17,559
Jungs, hört auf.

299
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
Einfach, einfach, einfach.

300
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Alle tiefer

301
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
ihre Waffen.

302
00:16:25,943 --> 00:16:27,152
Wir reden, dann gehen wir.

303
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
[angespannte Musik]

304
00:16:33,409 --> 00:16:35,244
[Waffe schlägt auf den Boden]

305
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
Hören Sie, es gibt eine Verwechslung.

306
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Schauen Sie, wir sind einfach hier

307
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
für unsere Sendung.

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
(Lana) Ja, da

309
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
ist kein Versand.

310
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Sie sind leer.

311
00:16:53,595 --> 00:16:54,680
Schauen Sie es sich an.

312
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Sie sind leer.

313
00:17:08,819 --> 00:17:10,446
Du, komm her.

314
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
Nicht du. Komm her.

315
00:17:27,504 --> 00:17:28,130
[spottet]

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
Du bist Dantes Nichte.

317
00:17:30,799 --> 00:17:31,300
(Lana) Ja.

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,718
Na ja, äh.

319
00:17:32,718 --> 00:17:34,136
Schicken Sie ihm einfach eine kleine Nachricht für mich.

320
00:17:37,097 --> 00:17:37,639
Das nächste Mal will er

321
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
stehle von mir,

322
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
Habe ein besseres

323
00:17:40,058 --> 00:17:42,227
verdammter Plan.

324
00:17:43,729 --> 00:17:45,898
[Absenkung des Synthesizertons]

325
00:17:48,275 --> 00:17:50,444
[mehrere Waffen schießen]

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Ich schieße den ersten

327
00:17:52,196 --> 00:17:53,071
Wichser zum Mitnehmen-

328
00:17:56,533 --> 00:17:57,618
[leise, industrielle Musik]

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
Schlampe, du hast es vermasselt.

330
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
[Danya schreit]

331
00:18:09,087 --> 00:18:10,172
[knallende Geräuschechos]

332
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
Scheiße.

333
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Schüsse]

334
00:18:20,682 --> 00:18:21,433
[auf den Boden fallen]

335
00:18:23,143 --> 00:18:25,145
[Industriemusik]

336
00:18:36,156 --> 00:18:36,907
Wow, Schlampe.

337
00:18:37,115 --> 00:18:37,866
[Waffe schlägt auf den Boden]

338
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
Gefällt dir das?

339
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Der Scheiß war teuer.

340
00:18:50,587 --> 00:18:51,547
Sie dachten, das wäre so

341
00:18:51,547 --> 00:18:52,339
sei einfach, oder?

342
00:18:52,339 --> 00:18:53,131
[Lana keucht]

343
00:18:53,131 --> 00:18:54,800
Knall, knall, und das war's?

344
00:18:55,676 --> 00:18:56,593
Ja, verdammt noch mal.

345
00:18:56,593 --> 00:18:57,511
-[Lana grunzt]
-[schmatzend]

346
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
[Knox schlägt auf den Boden]

347
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Knox schlägt auf den Boden]

348
00:19:13,944 --> 00:19:18,824
Du gehst ins Bett.

349
00:19:19,241 --> 00:19:21,159
(Jack) Behalte alle anderen im Auge.
-Alles klar

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
[schwere perkussive Musik]

351
00:19:25,122 --> 00:19:25,873
[Schuss]

352
00:19:27,708 --> 00:19:29,543
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

353
00:19:30,294 --> 00:19:30,711
In Ordnung.

354
00:19:30,711 --> 00:19:31,295
Du musst aufstehen.

355
00:19:31,295 --> 00:19:31,628
Komm schon, hol

356
00:19:31,628 --> 00:19:32,129
auf, steh auf.

357
00:19:32,129 --> 00:19:32,546
Du musst gehen,

358
00:19:32,546 --> 00:19:33,046
Du musst gehen.

359
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
[Musik wird intensiver]

360
00:19:38,468 --> 00:19:39,136
[Schuss]

361
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
Steig in den Van! Lass uns gehen.

362
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
Ich muss Maya finden.

363
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
[Schuss]

364
00:19:53,734 --> 00:19:54,318
Baby.

365
00:19:54,818 --> 00:19:55,485
Hey Baby.

366
00:19:55,736 --> 00:19:56,486
Hey, hey.

367
00:19:57,070 --> 00:19:57,779
Überraschung, Arschloch

368
00:19:57,779 --> 00:19:58,614
zum Teufel.

369
00:19:59,031 --> 00:19:59,990
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

370
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
Ich habe keine Waffe.

371
00:20:03,869 --> 00:20:04,453
Es ist mir scheißegal

372
00:20:04,453 --> 00:20:05,037
was du hast.

373
00:20:05,037 --> 00:20:06,163
Glaubst du, du kannst mit mir ficken?

374
00:20:06,747 --> 00:20:07,331
Beweg dich nicht.

375
00:20:08,373 --> 00:20:09,291
Lass ihn einfach gehen.

376
00:20:09,291 --> 00:20:09,875
Nicht nehmen

377
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
ein weiterer Schritt nach vorn.

378
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Halt einfach die Klappe, halt die Klappe.

379
00:20:15,297 --> 00:20:15,839
Wenn du willst

380
00:20:15,839 --> 00:20:16,632
Sei ein harter Kerl,

381
00:20:17,549 --> 00:20:17,925
Warum gehst du nicht

382
00:20:17,925 --> 00:20:18,592
Leg die Waffe nieder

383
00:20:18,592 --> 00:20:19,092
und du kannst einfach kommen

384
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
steh mir gegenüber wie ein Mann.

385
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
Es sei denn, du hast Angst.

386
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
[perkussive, angespannte Musik]

387
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
[Waffe schlägt auf den Boden]

388
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
[grunzende Geräusche]

389
00:20:43,283 --> 00:20:44,117
[Schuss]

390
00:20:44,576 --> 00:20:45,410
[schreiend]

391
00:20:51,625 --> 00:20:54,086
Du hast einer Schießerei einen hohen Tritt verpasst, Schlampe!

392
00:20:54,127 --> 00:20:55,587
[Schuss]

393
00:20:57,923 --> 00:21:00,050
Wow, heilige Scheiße, Baby,

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,259
das war erstaunlich.

395
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
Lass uns gehen.

396
00:21:09,142 --> 00:21:09,851
Was zum Teufel

397
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
War das, Lana?

398
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
Ich werde Sean töten,

399
00:21:12,270 --> 00:21:13,480
das ist, was passiert ist.

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,400
Es wird alles gut,

401
00:21:16,400 --> 00:21:17,067
es ist nur eine Schürfwunde.

402
00:21:23,198 --> 00:21:24,700
[Lana atmet wütend]

403
00:21:27,619 --> 00:21:28,412
Nein, alles war

404
00:21:28,412 --> 00:21:28,996
verdammt falsch.

405
00:21:31,915 --> 00:21:32,833
Sean hat uns verarscht.

406
00:21:36,628 --> 00:21:37,921
Wir sind auf dem Weg dorthin.

407
00:21:44,177 --> 00:21:46,596
[angespannte Orchestermusik[]

408
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Hey, was ist passiert?

409
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
-[Schlag]
-(Sean) Oh!

410
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
(Sean) Was zum Teufel ist los mit dir?

411
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
Du hast uns schlechte Informationen gegeben,

412
00:22:03,071 --> 00:22:03,822
das ist was.

413
00:22:05,824 --> 00:22:06,324
Das verdammte

414
00:22:06,324 --> 00:22:07,117
Kisten sind leer.

415
00:22:07,534 --> 00:22:08,493
(Lana) Du hast gesagt, dass es so wäre

416
00:22:08,493 --> 00:22:09,453
Darin soll sich Bargeld befinden.

417
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Ja, das gab es.

418
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Nun, es war leer, Sean!

419
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Also was zum Teufel?

420
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
Was zum Teufel?

421
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
Scheiß drauf.

422
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
Sind sie alle tot?

423
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Ja, sie sind alle tot, Dante!

424
00:22:24,301 --> 00:22:25,343
Dann ist die Mission erfüllt.

425
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Was zum Teufel ist dann passiert?

426
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
zur Partitur, Dante?

427
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
Es war kein Bargeld darin.

428
00:22:34,644 --> 00:22:35,270
Wir kriegen das

429
00:22:35,270 --> 00:22:35,896
nächste Lieferung.

430
00:22:37,147 --> 00:22:38,231
Sei nicht so verärgert.

431
00:22:39,149 --> 00:22:39,524
Du bist immer noch

432
00:22:39,524 --> 00:22:40,108
bezahlt werden.

433
00:22:41,985 --> 00:22:42,486
Und Sie wissen, was sie sind

434
00:22:42,486 --> 00:22:43,070
taten,

435
00:22:43,862 --> 00:22:44,696
Ich versuche Scheiße zu machen

436
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
in meinem Hinterhof.

437
00:22:46,531 --> 00:22:47,240
Das glaube ich nicht.

438
00:22:51,328 --> 00:22:52,079
Das nächste Mal will er

439
00:22:52,079 --> 00:22:52,829
stehle von mir,

440
00:22:53,371 --> 00:22:54,247
Habe ein besseres

441
00:22:54,247 --> 00:22:55,957
verdammter Plan.

442
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Dies war der letzte.

443
00:23:02,964 --> 00:23:03,590
Wie meinst du das?

444
00:23:03,924 --> 00:23:04,341
Wir sind fertig.

445
00:23:06,593 --> 00:23:07,761
Gehst du wegen uns in den Ruhestand?

446
00:23:08,887 --> 00:23:10,138
(Tommy) Machst du Witze?

447
00:23:11,223 --> 00:23:11,973
Was zum Teufel,

448
00:23:11,973 --> 00:23:12,557
Ist das dein Ernst?

449
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
Warum willst du gehen, Bruder?

450
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Komm schon, Alter.

451
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Wir werden das schaffen

452
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
ziemlich schnell Geld.

453
00:23:22,234 --> 00:23:22,651
Für immer.

454
00:23:24,778 --> 00:23:26,071
Arbeiten Sie einen 9-5-Job?

455
00:23:28,532 --> 00:23:29,574
Verdammter A.

456
00:23:32,285 --> 00:23:32,828
Mach dir keine Sorgen

457
00:23:32,828 --> 00:23:33,578
über diese Jungs.

458
00:23:34,996 --> 00:23:35,872
Sie sind einfach nur verärgert.

459
00:23:36,623 --> 00:23:37,999
dass du gehst, und ich

460
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
Ich kann nicht sagen, dass ich es nicht gesehen habe

461
00:23:39,751 --> 00:23:40,377
das kommt.

462
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
Wir werden dich vermissen.

463
00:23:46,258 --> 00:23:46,883
Ernsthaft.

464
00:23:52,722 --> 00:23:53,807
Du wirst mir meine geben

465
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
verdammtes Geld?

466
00:23:56,143 --> 00:23:56,685
Oh ja.

467
00:23:58,186 --> 00:23:58,937
Ich hätte es fast vergessen.

468
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
Gehen Sie jetzt nicht zu weit.

469
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Lass uns trennen, Baby.

470
00:24:14,953 --> 00:24:16,037
(Tommy) Ist das dein Ernst?

471
00:24:19,666 --> 00:24:20,417
(Jack) Das geht nicht einfach

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
Geh weg von uns, Vincent.

473
00:24:22,502 --> 00:24:23,253
Du...

474
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
oder Maya.

475
00:24:26,464 --> 00:24:27,591
Jack, falls ja

476
00:24:27,591 --> 00:24:28,508
etwas zu sagen,

477
00:24:28,842 --> 00:24:29,843
Sag es verdammt noch mal.

478
00:24:31,219 --> 00:24:31,970
Du gehst nicht einfach

479
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
Weg davon, Vince.

480
00:24:36,266 --> 00:24:37,184
Schau mir zu.

481
00:24:39,936 --> 00:24:40,854
[Unterhaltungsmusik]

482
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
(Tommy) Weißt du was, fick sie.

483
00:24:46,776 --> 00:24:47,569
(Tommy) Scheiß auf sie beide.

484
00:24:47,861 --> 00:24:48,737
(Tommy) Wir brauchen sie nicht.

485
00:24:49,446 --> 00:24:50,363
Wir nehmen trotzdem Punkte entgegen

486
00:24:50,363 --> 00:24:51,031
und die Arbeit erledigen

487
00:24:51,031 --> 00:24:51,573
ohne sie.

488
00:24:51,573 --> 00:24:52,199
Wen interessiert das?

489
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
Du wusstest es, nicht wahr?

490
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Du wusstest, dass es das nicht geben würde

491
00:25:09,382 --> 00:25:10,091
Bargeld drin.

492
00:25:10,717 --> 00:25:11,343
(Dante) Ja.

493
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Ich brauchte sie aus meinem Arsch.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,477
Sie waren damit gefahren

495
00:25:20,477 --> 00:25:21,394
für eine Weile.

496
00:25:23,688 --> 00:25:24,648
Sie hatten es erwartet.

497
00:25:27,400 --> 00:25:28,276
Wer waren sie?

498
00:25:29,611 --> 00:25:30,237
Waren sie überhaupt das?

499
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
Russische Gangster, wie du gesagt hast,

500
00:25:31,488 --> 00:25:32,405
oder war das eine komplette Lüge?

501
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
Eine kleine Notlüge.

502
00:25:37,786 --> 00:25:38,870
(Dante) Sie waren Feinde.

503
00:25:40,705 --> 00:25:41,373
Und ich brauchte

504
00:25:41,373 --> 00:25:42,082
sie vom Netz.

505
00:25:43,875 --> 00:25:44,417
Jetzt sind sie es.

506
00:25:45,043 --> 00:25:47,295
Außerdem, wenn ich es dir sagen würde

507
00:25:47,295 --> 00:25:48,088
der Zeit voraus,

508
00:25:48,546 --> 00:25:49,506
Du hättest es nicht getan.

509
00:25:50,674 --> 00:25:51,800
Also lässt du uns laufen

510
00:25:51,800 --> 00:25:53,093
blind in eine Falle tappen?

511
00:25:53,343 --> 00:25:53,969
Ich wurde verdammt

512
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
Schuss, Dante.

513
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
Und das tut mir leid.

514
00:25:58,098 --> 00:26:00,183
Aber schau, du hast es gut gemacht.

515
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
Es ist nur ein Kratzer.

516
00:26:03,144 --> 00:26:03,853
Du bist stark.

517
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Ich kann dir verdammt noch mal nicht glauben.

518
00:26:08,984 --> 00:26:09,567
Lana.

519
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
Aufleuchten.

520
00:26:12,779 --> 00:26:13,446
Lana!

521
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
[angespannte, luftige Musik]

522
00:26:30,338 --> 00:26:33,425
[östliche Hip-Hop-Musik]

523
00:26:45,770 --> 00:26:46,313
Was ist los, Vincent?

524
00:26:46,313 --> 00:26:46,813
Wie geht es dir, Bruder?

525
00:26:47,063 --> 00:26:47,397
Gut.

526
00:26:48,690 --> 00:26:49,274
Wie lange ist es her?

527
00:26:49,816 --> 00:26:51,192
Ungefähr drei Jahre, Mann.

528
00:26:51,609 --> 00:26:52,360
Es ist schon eine Weile her.

529
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Mann, wie geht es der Familie?

530
00:26:55,238 --> 00:26:55,780
Du weisst,

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,323
die gleiche alte Scheiße.

532
00:26:56,948 --> 00:26:57,407
Was ist mit dir?

533
00:26:58,616 --> 00:26:59,492
Ich gehe ein paar Sachen durch,

534
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
aber ich bin wirklich hier

535
00:27:00,410 --> 00:27:01,036
rede mit dir.

536
00:27:01,036 --> 00:27:01,536
Wie geht es deiner Mutter?

537
00:27:02,620 --> 00:27:03,121
Du weißt bereits wie

538
00:27:03,121 --> 00:27:03,788
Das war's, Bruder.

539
00:27:03,788 --> 00:27:04,331
Steck deinen Arsch rein

540
00:27:04,331 --> 00:27:04,998
Verdammter Stuhl, Bruder.

541
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Schau T.

542
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
Der wahre Grund, warum ich hier bin.

543
00:27:11,546 --> 00:27:12,088
Okay.

544
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
Ich könnte dein Vater sein.

545
00:27:17,677 --> 00:27:18,428
[beide lachen]

546
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Nein, nein, nein, nein, hör zu,

547
00:27:21,264 --> 00:27:21,931
Hör zu, hör zu.

548
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
Ich bin hier, um das zu bekommen

549
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
Tattoo, über das wir gesprochen haben,

550
00:27:26,603 --> 00:27:27,812
Sie wissen schon, vor fünf, sechs Jahren.

551
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
Dieses L.A.-Tattoo.

552
00:27:29,689 --> 00:27:30,565
Es ist soweit, Bruder?

553
00:27:31,649 --> 00:27:32,400
Schauen Sie, was ist los?

554
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
sind ich und Maya,

555
00:27:34,569 --> 00:27:35,195
wir haben es getan

556
00:27:35,195 --> 00:27:36,029
das ist schon lange her.

557
00:27:36,529 --> 00:27:37,197
Ich bin alt genug

558
00:27:37,197 --> 00:27:37,781
Dein Vater zu sein.

559
00:27:40,075 --> 00:27:40,909
Ich möchte keinen Stress machen

560
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
wenn ich aufwache

561
00:27:41,785 --> 00:27:42,577
morgen, tot.

562
00:27:46,081 --> 00:27:46,790
Was machst du?

563
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Verschwinde von hier.

564
00:27:49,000 --> 00:27:50,168
Bring mir jetzt das Telefon!

565
00:27:51,086 --> 00:27:51,878
Gib mir die verdammte...

566
00:27:52,670 --> 00:27:53,463
[Telefon fällt auf den Boden]

567
00:27:53,755 --> 00:27:54,172
Hören Sie.

568
00:27:56,424 --> 00:27:57,550
Was machst du?

569
00:27:59,844 --> 00:28:01,471
(stottert) Tut mir leid?

570
00:28:02,263 --> 00:28:03,431
Verschwinde von hier.

571
00:28:03,431 --> 00:28:03,848
Okay?

572
00:28:04,849 --> 00:28:05,183
Okay.

573
00:28:05,517 --> 00:28:06,184
[auf den Boden fallen]

574
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
[fallen und rutschen]

575
00:28:13,858 --> 00:28:14,609
Heilige Scheiße.

576
00:28:15,276 --> 00:28:16,194
Alter, es gehört meinem Cousin

577
00:28:16,486 --> 00:28:16,945
Schwestern,

578
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
Brüder, Onkel.

579
00:28:20,198 --> 00:28:20,740
[lacht]

580
00:28:22,117 --> 00:28:22,909
Du hast ihn gerade erst kennengelernt

581
00:28:22,909 --> 00:28:23,368
Straße, oder?

582
00:28:23,410 --> 00:28:23,952
Ja, er einfach

583
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
Ich brauchte einen Job, Alter.

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Ich musste ihm helfen.

585
00:28:26,788 --> 00:28:27,914
Hey, du musst wo helfen

586
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
Das kannst du manchmal.
-(Vincent) Gut für dich

587
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
kümmert sich immer noch um die Gemeinschaft.

588
00:28:30,792 --> 00:28:31,376
Tue, was ich kann

589
00:28:31,376 --> 00:28:31,918
mit dem, was ich habe.

590
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Also lasst es uns tun.

591
00:28:34,421 --> 00:28:35,463
Willst du dir die Schablone schnappen?

592
00:28:35,672 --> 00:28:36,589
Verstanden, Bruder.

593
00:28:37,674 --> 00:28:39,467
[östliche Hip-Hop-Musik]

594
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
[Tätowierpistole summt]

595
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[östliche Hip-Hop-Musik]

596
00:29:00,488 --> 00:29:01,531
Hallo.

597
00:29:02,031 --> 00:29:02,615
Hey.

598
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Hast du eine Minute zum Reden?

599
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
Ja, klar.

600
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
[Koffer knallt]

601
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
Komm rein.

602
00:29:12,709 --> 00:29:13,626
Sieht aus, als hätte ich dich erwischt

603
00:29:13,626 --> 00:29:14,586
gerade noch rechtzeitig.

604
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
Ja, fast fertig.

605
00:29:18,673 --> 00:29:19,757
Was ist los mit dir?

606
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
Noch wichtiger: Wie geht es diesem Arm?

607
00:29:23,303 --> 00:29:24,095
Nein, es ist alles in Ordnung.

608
00:29:24,679 --> 00:29:25,138
Es wird besser

609
00:29:25,138 --> 00:29:25,889
jeden Tag, weißt du?

610
00:29:26,181 --> 00:29:26,890
Nun, das ist gut.

611
00:29:27,098 --> 00:29:27,640
Ja.

612
00:29:27,765 --> 00:29:29,100
-Ich meine, es ist wirklich gut.
-Mmm-hmm

613
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
Also gut, so viel

614
00:29:35,023 --> 00:29:35,648
wie ich es genieße

615
00:29:35,648 --> 00:29:36,232
Ihr Unternehmen,

616
00:29:38,026 --> 00:29:40,069
Warum bist du hier?

617
00:29:45,325 --> 00:29:47,368
[Tätowierpistole summt]

618
00:29:50,830 --> 00:29:51,706
Nun ja, ich vermisse dich, Mann.

619
00:29:52,415 --> 00:29:52,999
Ich werde dich vermissen

620
00:29:52,999 --> 00:29:53,541
auch, Bruder.

621
00:29:54,083 --> 00:29:55,001
Ich bin bereit, das zu bekommen

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
Scheiß raus aus L.A.

623
00:29:57,086 --> 00:29:57,670
Ich verstehe dich, Mann.

624
00:29:57,921 --> 00:29:58,796
Zieh den Handschuh aus,

625
00:29:58,796 --> 00:29:59,214
gib mir etwas.

626
00:29:59,464 --> 00:30:00,215
Alles klar, vor dir

627
00:30:00,215 --> 00:30:00,965
Tun Sie das, stellen Sie sicher, dass Sie

628
00:30:00,965 --> 00:30:01,758
Sende „Maya“ in meiner Liebe.

629
00:30:02,467 --> 00:30:02,842
Was zum Teufel

630
00:30:02,842 --> 00:30:03,468
hast du gerade gesagt?

631
00:30:03,927 --> 00:30:04,469
Du hast mich gehört,

632
00:30:04,469 --> 00:30:05,053
Wichser.

633
00:30:05,929 --> 00:30:06,304
[schreiend]

634
00:30:06,679 --> 00:30:07,430
[beide lachen]

635
00:30:11,893 --> 00:30:12,602
Ich liebe dich, Bruder.

636
00:30:12,685 --> 00:30:13,394
Ich liebe dich auch, Bruder.

637
00:30:13,561 --> 00:30:14,187
Ich vermisse dich,

638
00:30:14,187 --> 00:30:14,687
Bruder, im Ernst.

639
00:30:14,896 --> 00:30:15,396
Du bist böse

640
00:30:15,396 --> 00:30:15,897
Wichser.

641
00:30:16,606 --> 00:30:17,106
[beide lachen]

642
00:30:24,781 --> 00:30:25,490
Also lass es mich hören.

643
00:30:28,117 --> 00:30:28,660
Okay.

644
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
Du erinnerst dich an die Partitur

645
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
Das haben wir vor einem Monat gemacht.

646
00:30:32,288 --> 00:30:32,830
Das Lager?

647
00:30:34,707 --> 00:30:35,166
Ja, natürlich.

648
00:30:37,377 --> 00:30:37,877
Ich war

649
00:30:37,877 --> 00:30:39,003
den Ort auskundschaften.

650
00:30:39,754 --> 00:30:40,380
Beobachten, wenn die

651
00:30:40,380 --> 00:30:41,089
Lieferungen erfolgen.

652
00:30:51,849 --> 00:30:52,684
Das Geld ist da.

653
00:30:53,268 --> 00:30:53,726
Jetzt.

654
00:30:55,103 --> 00:30:56,145
30 Millionen Dollar.

655
00:31:00,650 --> 00:31:01,109
Warum bist du?

656
00:31:01,109 --> 00:31:01,651
Zeigst du mir das?

657
00:31:06,739 --> 00:31:07,532
Nach all dem

658
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
passierte mit Dante und

659
00:31:08,825 --> 00:31:09,492
die Lügen über die

660
00:31:09,492 --> 00:31:10,159
Russischer Mob,

661
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
Diese Punktzahl gehört ebenso Ihnen

662
00:31:12,370 --> 00:31:13,162
wie es mir gehört.

663
00:31:14,914 --> 00:31:15,373
Ich will dich

664
00:31:15,373 --> 00:31:16,416
Jungs zurück.

665
00:31:18,501 --> 00:31:19,294
Außerdem kennen wir beide das

666
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
noch zwei weitere Idioten

667
00:31:19,961 --> 00:31:20,920
kann es nicht schaffen.

668
00:31:23,590 --> 00:31:23,965
Komm schon,

669
00:31:23,965 --> 00:31:24,674
Es ist nur Bargeld möglich.

670
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Einfach, sauber.

671
00:31:27,427 --> 00:31:27,760
Wir kommen rein,

672
00:31:27,760 --> 00:31:28,261
wir kommen raus.

673
00:31:30,888 --> 00:31:31,848
(sarkastisch) Richtig.

674
00:31:33,224 --> 00:31:33,933
Lana, wir gehen.

675
00:31:35,226 --> 00:31:36,144
Morgen als erstes.

676
00:31:36,936 --> 00:31:37,353
Hey.

677
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
30 Millionen Dollar.

678
00:31:42,066 --> 00:31:42,817
Komm schon, das sind fünf

679
00:31:42,817 --> 00:31:43,693
jeweils Millionen Dollar.

680
00:31:44,110 --> 00:31:44,777
Das reicht

681
00:31:44,777 --> 00:31:45,528
Das wirst du nicht haben

682
00:31:45,528 --> 00:31:46,362
um eine weitere Partitur zu machen

683
00:31:46,362 --> 00:31:47,113
den Rest deines Lebens.

684
00:31:51,409 --> 00:31:52,285
Jeweils fünf Millionen.

685
00:31:53,828 --> 00:31:54,287
Ja.

686
00:31:58,082 --> 00:31:58,916
Und kein Treffer?

687
00:32:00,835 --> 00:32:01,878
Das mache ich nicht mehr.

688
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
Wenn dein Onkel

689
00:32:04,589 --> 00:32:05,298
habe das genehmigt.

690
00:32:13,389 --> 00:32:14,474
Ich nehme keine Jobs an

691
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
von ihm, die a beinhalten

692
00:32:15,558 --> 00:32:16,517
Hit und ein Raubüberfall, mehr.

693
00:32:17,810 --> 00:32:18,478
Es ist zu viel.

694
00:32:19,771 --> 00:32:20,229
Wenn er will

695
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
Geschäft so, er

696
00:32:22,023 --> 00:32:22,899
kann es ohne mich schaffen.

697
00:32:31,199 --> 00:32:32,075
[leise, nachdenkliche Musik]

698
00:32:32,825 --> 00:32:33,701
Ich habe noch nicht einmal eine bekommen

699
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
Gelegenheit, ihm das zu sagen

700
00:32:34,577 --> 00:32:35,912
Ich gründe mein eigenes Team.

701
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
[Glas zerbricht]

702
00:32:51,386 --> 00:32:52,261
Zurück zu einfach

703
00:32:52,261 --> 00:32:53,137
die Partituren machen.

704
00:32:54,514 --> 00:32:55,723
Schluss mit diesem Duo-Scheiß.

705
00:33:02,021 --> 00:33:02,730
Ich kann nicht.

706
00:33:04,023 --> 00:33:04,565
Vor allem nicht danach

707
00:33:04,565 --> 00:33:05,316
dieser Stunt, den er gemacht hat

708
00:33:05,316 --> 00:33:05,900
letzten Monat.

709
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Er war völlig aus der Reihe.

710
00:33:09,362 --> 00:33:09,987
Scheiße.

711
00:33:10,446 --> 00:33:11,489
Es tut mir Leid.

712
00:33:12,824 --> 00:33:13,783
Aber wir sind raus.

713
00:33:17,453 --> 00:33:18,037
Ich verstehe es.

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,164
Ich dachte mir.

715
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
Einen Versuch war es doch wert, oder?

716
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
Ihr kümmert euch umeinander.

717
00:33:28,715 --> 00:33:29,465
Das werden wir.

718
00:33:30,675 --> 00:33:31,384
Danke schön.

719
00:33:32,051 --> 00:33:32,844
(Lana) Ja.

720
00:33:39,475 --> 00:33:40,017
Hey.

721
00:33:44,355 --> 00:33:45,398
(Maya) Wie kommt es?

722
00:33:45,398 --> 00:33:46,441
nie wegkommen?

723
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Nehmen Sie wirklich welche

724
00:33:49,569 --> 00:33:50,528
Zeit für sich selbst und

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
Sehen Sie, ob das alles so ist

726
00:33:52,488 --> 00:33:53,406
was du wirklich willst.

727
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Ich hätte nie wirklich daran gedacht.

728
00:33:58,202 --> 00:33:59,036
Ich bin immer konzentriert

729
00:33:59,036 --> 00:33:59,746
die nächste Partitur.

730
00:34:00,246 --> 00:34:00,830
Es gibt nicht wirklich nach

731
00:34:00,830 --> 00:34:01,247
mir eine Chance

732
00:34:01,247 --> 00:34:02,039
langsamer werden.

733
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
Du bewegst dich weiter

734
00:34:05,001 --> 00:34:05,877
das und du wirst es nie tun

735
00:34:05,877 --> 00:34:06,753
Finden Sie jemanden, den Sie teilen können

736
00:34:06,753 --> 00:34:07,420
Dein Leben mit.

737
00:34:10,173 --> 00:34:10,673
Ich brauche nicht

738
00:34:10,673 --> 00:34:11,257
das jedenfalls.

739
00:34:13,176 --> 00:34:13,718
Aufleuchten.

740
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
Ich weiß.

741
00:34:18,598 --> 00:34:19,474
Es ist nicht perfekt, aber

742
00:34:20,475 --> 00:34:21,100
es ist mein Leben.

743
00:34:22,059 --> 00:34:22,852
Ich habe das getan

744
00:34:22,852 --> 00:34:23,603
solange

745
00:34:23,603 --> 00:34:24,270
Ich kann mich erinnern.

746
00:34:27,315 --> 00:34:27,899
Dir geht es gut.

747
00:34:30,026 --> 00:34:30,401
Das bin ich wirklich

748
00:34:30,401 --> 00:34:30,818
Ich werde euch vermissen.

749
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
Ich werde dich auch vermissen.

750
00:34:43,956 --> 00:34:44,457
Tu mir einen Gefallen.

751
00:34:45,041 --> 00:34:45,541
Okay.

752
00:34:45,792 --> 00:34:46,459
Verschwinde hier.

753
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
(lacht) Ja!

754
00:34:57,053 --> 00:34:58,721
[leise pulsierende Musik[

755
00:35:05,686 --> 00:35:06,479
Da ist unser Mädchen.

756
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Ja, sie sind nicht interessiert.

757
00:35:24,163 --> 00:35:25,039
Du bist dabei.

758
00:35:26,374 --> 00:35:27,250
Ich verstehe nicht warum

759
00:35:27,250 --> 00:35:28,543
Dante lässt uns nicht entscheiden.

760
00:35:29,877 --> 00:35:30,336
Du weisst?

761
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
Wir wissen es offensichtlich
Was zum Teufel machen wir?

762
00:35:32,004 --> 00:35:33,673
Wir haben das gemacht
Scheiße seit Jahren mit Vince.

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,590
Macht keinen Sinn.

764
00:35:36,342 --> 00:35:37,051
[angespannte perkussive Musik]

765
00:35:43,724 --> 00:35:44,433
Weißt du, scheiß auf ihn.

766
00:35:53,526 --> 00:35:54,152
Dante ist der Boss.

767
00:35:55,236 --> 00:35:55,987
Er gibt den Ton an.

768
00:35:59,365 --> 00:36:00,116
[angespannte, leise Musik]

769
00:36:02,076 --> 00:36:02,618
Ja, was auch immer.

770
00:36:10,418 --> 00:36:11,085
Wir sind dabei?

771
00:36:11,210 --> 00:36:11,878
(Jack) Das sind wir.

772
00:36:12,170 --> 00:36:12,920
Können wir sie holen?

773
00:36:14,672 --> 00:36:15,423
Über verdammte Zeit.

774
00:36:16,173 --> 00:36:16,507
Ja.

775
00:36:17,091 --> 00:36:18,134
(Tommy) Die verdammte Schlampe gehört mir.

776
00:36:18,551 --> 00:36:19,427
(Jack) Hey!

777
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
Mach dich da drin nicht verrückt.

778
00:36:21,512 --> 00:36:22,471
Das werde ich nicht! Mir geht es gut.

779
00:36:23,431 --> 00:36:23,806
Wirklich?

780
00:36:24,140 --> 00:36:24,640
Nein, ich bin cool.

781
00:36:24,640 --> 00:36:25,099
Ich bin cool.

782
00:36:25,266 --> 00:36:25,683
Lass uns gehen.

783
00:36:25,683 --> 00:36:26,309
Lass uns das verdammt noch mal kriegen

784
00:36:26,309 --> 00:36:26,976
Scheiß drauf.

785
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Glauben Sie mir, dass Sie das nicht sind

786
00:36:36,819 --> 00:36:37,653
Hier, um mir beim Packen zu helfen.

787
00:36:37,945 --> 00:36:38,571
Denke nicht.

788
00:36:39,572 --> 00:36:40,656
Was zum Teufel machst du?

789
00:36:45,786 --> 00:36:46,203
Warten .

790
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Meine- (stotternd) Maya?

791
00:36:48,706 --> 00:36:49,415
Beruhige dich.

792
00:36:50,207 --> 00:36:51,709
Komm mit uns.

793
00:36:52,251 --> 00:36:52,668
Einfach.

794
00:36:52,835 --> 00:36:53,669
[angespannte Musik baut sich auf]

795
00:36:53,794 --> 00:36:54,253
Einfach.

796
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Das ist es.

797
00:37:00,885 --> 00:37:02,219
-[schmatzend]
-[Jack grunzt]

798
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
Jesus Christus.

799
00:37:12,897 --> 00:37:13,481
Jack, geht es dir gut?

800
00:37:14,231 --> 00:37:15,191
(Jack) Ja, mir geht es gut.

801
00:37:20,071 --> 00:37:20,780
Viel mehr verdammte Arbeit

802
00:37:20,780 --> 00:37:21,906
als ich dachte, dass es sein würde.

803
00:37:22,907 --> 00:37:23,991
Chick hat es in sich, oder?

804
00:37:24,575 --> 00:37:25,493
Okay, bring sie hoch.

805
00:37:25,993 --> 00:37:26,786
Nimm ihre Hüften.

806
00:37:31,082 --> 00:37:31,874
[intensive Actionmusik]

807
00:38:00,069 --> 00:38:02,029
Maya, du musst mein neues Tattoo sehen!

808
00:38:03,072 --> 00:38:03,572
Maya?

809
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
[gedämpfte, spannende Musik]

810
00:38:18,713 --> 00:38:20,297
[dramatische Musik]

811
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Zum Teufel?

812
00:38:29,098 --> 00:38:30,141
[Telefon vibriert]

813
00:38:30,683 --> 00:38:31,726
[Telefon vibriert]

814
00:38:37,940 --> 00:38:38,899
[angespannte Musik]

815
00:38:39,942 --> 00:38:40,901
(Dante) Es tut mir wirklich leid

816
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
Es musste so kommen.

817
00:38:43,821 --> 00:38:44,655
Wo ist sie?

818
00:38:47,908 --> 00:38:48,909
(Dante) Aber ich fürchte, das ist so

819
00:38:48,909 --> 00:38:50,286
wie es sein muss.

820
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
Wenn du sie verletzt,

821
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
(Dante) Das wird nicht passieren.

822
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
(Dante) Ich bin kein Tier.

823
00:38:58,419 --> 00:38:59,420
(Dante) Sie wissen, wo wir sind.

824
00:39:01,797 --> 00:39:02,465
Ich tue.

825
00:39:04,216 --> 00:39:04,967
(Dante) Guter Junge.

826
00:39:06,385 --> 00:39:06,844
Wir werden es sein

827
00:39:06,844 --> 00:39:07,720
Ich warte auf dich.

828
00:39:10,306 --> 00:39:11,182
[tiefe Musik]

829
00:39:12,349 --> 00:39:13,225
[Musik baut sich auf]

830
00:39:13,392 --> 00:39:13,726
Scheiße!

831
00:39:13,726 --> 00:39:14,435
[Telefon schlägt auf den Boden]

832
00:39:17,146 --> 00:39:18,397
[Musik baut sich auf]

833
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
[intensive, nachdenkliche Musik]

834
00:39:44,715 --> 00:39:48,094
[dramatische Musik]

835
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
(Vince) Was ist los, Baby?

836
00:39:53,099 --> 00:39:54,600
[hoher Ton]

837
00:39:55,684 --> 00:39:57,186
Ich mache mir nur Sorgen.

838
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
Du hast nichts zu tun

839
00:40:02,149 --> 00:40:03,442
Sorgen Sie sich um.

840
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
Du bist bei mir.

841
00:40:08,572 --> 00:40:09,323
Ich weiß.

842
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
[dramatische Musik]

843
00:40:16,247 --> 00:40:17,164
[Küsse]

844
00:40:19,458 --> 00:40:20,417
Ich liebe dich.

845
00:40:23,045 --> 00:40:26,507
[nachdenkliche Musik]

846
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
[dramatische Musik]

847
00:41:14,680 --> 00:41:17,766
[angespannte, hallende Musik]

848
00:42:06,148 --> 00:42:06,815
[gedämpftes Schreien]

849
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
[undeutliches Geschrei]

850
00:42:08,359 --> 00:42:09,318
-mein verdammtes Geld!

851
00:42:15,741 --> 00:42:17,284
-MAYA!
-Lass die verdammte Waffe fallen, Vince!

852
00:42:17,785 --> 00:42:18,535
Leg die Waffe weg.

853
00:42:22,539 --> 00:42:23,290
[leise, schreckliche Musik]

854
00:42:25,876 --> 00:42:26,961
Ich meine es ernst, Bruder.

855
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
Ich werde sie verdammt noch mal erschießen.

856
00:42:27,878 --> 00:42:28,754
Leg es hin.

857
00:42:30,089 --> 00:42:30,965
[Waffenklicks]

858
00:42:37,137 --> 00:42:38,889
Du hast gesagt, du würdest ihr nichts tun.

859
00:42:40,557 --> 00:42:41,684
Das war alles sie.

860
00:42:42,393 --> 00:42:43,435
Das habe ich nicht getan.

861
00:42:45,312 --> 00:42:46,480
Was willst du, Dante?

862
00:42:48,691 --> 00:42:50,985
Geh mit den Jungs und

863
00:42:50,985 --> 00:42:52,069
Holen Sie sich mein verdammtes Geld.

864
00:42:54,697 --> 00:42:55,572
Das tun wir nicht

865
00:42:55,572 --> 00:42:56,282
das nicht mehr.

866
00:42:58,075 --> 00:42:58,784
Falsche Antwort.

867
00:43:00,494 --> 00:43:01,453
[Messerklicks]

868
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
[dramatische Musik]

869
00:43:05,207 --> 00:43:05,791
Stopp.

870
00:43:06,458 --> 00:43:06,875
Stoppen!

871
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Leg die verdammte Waffe weg

872
00:43:07,793 --> 00:43:08,544
runter, Vince.

873
00:43:08,877 --> 00:43:09,295
Lass es fallen!

874
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Stoppen.

875
00:43:15,676 --> 00:43:16,218
Stoppen.

876
00:43:17,011 --> 00:43:17,886
Versteh mich nicht

877
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
verdammtes Geld.

878
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
[Musik wird intensiver]

879
00:43:25,936 --> 00:43:26,979
[dramatische Actionmusik]

880
00:43:37,614 --> 00:43:38,741
Hey, steigen Sie ein.

881
00:43:40,034 --> 00:43:40,701
Hallo.

882
00:43:41,285 --> 00:43:42,036
Hey.

883
00:43:43,620 --> 00:43:44,872
(Lana) Oh Gott.

884
00:43:46,457 --> 00:43:47,166
Hey.

885
00:43:48,083 --> 00:43:48,500
Steigen Sie ein.

886
00:43:48,709 --> 00:43:49,418
Oh.

887
00:43:49,418 --> 00:43:50,169
Halten Sie Ihre Stimme leise.

888
00:43:57,593 --> 00:43:58,427
[Autotür zuschlagend]

889
00:43:58,510 --> 00:43:59,219
Hallo.

890
00:44:00,512 --> 00:44:01,055
Hey.

891
00:44:04,641 --> 00:44:05,726
Ich gründe mein eigenes Team.

892
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Möchten Sie ein Teil davon sein?
-JA!

893
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
(Ruhiger) Ich meine, ja.

894
00:44:11,023 --> 00:44:11,482
Ja.

895
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
Ja, das kann ich.

896
00:44:13,108 --> 00:44:13,442
Ja.

897
00:44:14,109 --> 00:44:14,443
In Ordnung.

898
00:44:14,943 --> 00:44:15,569
Wir gehen zum

899
00:44:15,569 --> 00:44:16,153
Lagerhaus, in das wir gingen

900
00:44:16,153 --> 00:44:16,653
letzten Monat.

901
00:44:17,363 --> 00:44:17,905
Möglicherweise benötigen Sie

902
00:44:17,905 --> 00:44:18,614
etwas Bargeld bewegen.

903
00:44:19,823 --> 00:44:20,074
Okay.

904
00:44:20,783 --> 00:44:21,700
Und das verspreche ich dir

905
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
Holen Sie sich dieses Mal Ihr Geld.

906
00:44:23,744 --> 00:44:24,370
Dir geht es besser.

907
00:44:25,746 --> 00:44:26,163
Sehen.

908
00:44:27,081 --> 00:44:27,873
Ich hatte keine Ahnung

909
00:44:27,873 --> 00:44:28,499
Was ist dein

910
00:44:28,499 --> 00:44:29,208
Onkel hatte geplant,

911
00:44:29,875 --> 00:44:30,542
aber ich wirklich--

912
00:44:30,876 --> 00:44:31,627
Ich möchte ein Teil davon sein

913
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
Das Team, das du aufbaust, also...

914
00:44:33,962 --> 00:44:34,922
Danke, dass du es mir gegeben hast

915
00:44:34,922 --> 00:44:35,381
diese Gelegenheit.

916
00:44:36,256 --> 00:44:37,049
Keiner von uns wusste es.

917
00:44:39,426 --> 00:44:40,052
Und er will spielen?

918
00:44:40,844 --> 00:44:41,428
Ich werde spielen.

919
00:44:42,554 --> 00:44:43,097
Ja.

920
00:44:59,113 --> 00:44:59,571
Vince.

921
00:45:01,365 --> 00:45:02,032
Ich dachte, du wärst ein

922
00:45:02,032 --> 00:45:03,158
viel schlauer als das.

923
00:45:03,701 --> 00:45:04,243
[Waffenklicks]

924
00:45:06,578 --> 00:45:07,037
Ja.

925
00:45:10,707 --> 00:45:11,375
Oder nein.

926
00:45:17,714 --> 00:45:18,298
Entschuldigung, Maya.

927
00:45:21,009 --> 00:45:21,635
In Ordnung.

928
00:45:23,929 --> 00:45:24,972
Sehen Sie, wie einfach das ist?

929
00:45:26,098 --> 00:45:26,807
Warum tust du

930
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
zu kompliziertes Zeug?

931
00:45:33,522 --> 00:45:34,773
Jetzt geh mit den Jungs

932
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
und treffen Sie Lana vor Ort.

933
00:45:39,445 --> 00:45:40,028
(Vincent) Hören Sie zu.

934
00:45:40,946 --> 00:45:41,989
Sie kommt mit mir.

935
00:45:43,365 --> 00:45:44,158
Nicht, bis ich meins bekomme

936
00:45:44,158 --> 00:45:44,783
verdammtes Geld.

937
00:45:46,869 --> 00:45:47,911
[leise dissonante Musik[

938
00:45:48,495 --> 00:45:48,954
Hören Sie.

939
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Wenn sie noch abgenutzter ist

940
00:45:53,750 --> 00:45:54,668
Ich werde das wenig abschneiden

941
00:45:54,668 --> 00:45:55,836
Verdammtes Herz aus deinem Herzen.

942
00:45:56,753 --> 00:45:57,463
Oh.

943
00:45:58,672 --> 00:45:58,922
Gut.

944
00:46:00,716 --> 00:46:01,175
Beeilen Sie sich zurück.

945
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Wir werden warten.

946
00:46:06,472 --> 00:46:07,055
Gib mir das

947
00:46:07,055 --> 00:46:07,681
Verdammte Waffe, Vince.

948
00:46:09,266 --> 00:46:10,184
Gehen Sie jetzt.

949
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
[Musik baut sich auf]

950
00:46:19,276 --> 00:46:20,444
So eine Verschwendung von Talent.

951
00:46:27,409 --> 00:46:28,452
Was siehst du in ihm?

952
00:46:31,246 --> 00:46:31,705
Einfach.

953
00:46:34,500 --> 00:46:35,209
Einfach.

954
00:46:37,586 --> 00:46:38,295
[luftige Synthesizer-Musik]

955
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Ihr zwei seid perfekt zusammen.

956
00:46:56,605 --> 00:46:57,272
Verdammter Spaziergang.

957
00:46:59,107 --> 00:47:00,108
[Vincent lacht]

958
00:47:01,818 --> 00:47:02,819
Was, hast du vergessen, dass wir es haben?

959
00:47:02,819 --> 00:47:03,862
Dein verdammtes Mädchen, Bruder?

960
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
[Vincent seufzt]

961
00:47:06,782 --> 00:47:07,366
Genug.

962
00:47:19,419 --> 00:47:20,671
Was machst du hier?

963
00:47:22,256 --> 00:47:22,839
[spottet]

964
00:47:24,258 --> 00:47:25,050
Dein Onkel.

965
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Planänderung, Lana.

966
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Maya sagte, sie seien draußen.

967
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Ja, nun ja, unser Junge hatte eine

968
00:47:35,018 --> 00:47:35,727
Der letzte Sinneswandel

969
00:47:35,727 --> 00:47:36,728
Minute. Nicht wahr?

970
00:47:38,772 --> 00:47:39,481
Wo ist Maya?

971
00:47:41,650 --> 00:47:42,568
Sie ist bei ihm zu Hause.

972
00:47:44,111 --> 00:47:45,195
Mein Onkel hat es nicht gesagt

973
00:47:45,195 --> 00:47:46,321
irgendetwas darüber für mich.

974
00:47:47,406 --> 00:47:49,408
Wie ich schon sagte, zuletzt

975
00:47:49,408 --> 00:47:50,409
winzige Planänderung.

976
00:47:51,326 --> 00:47:52,244
Bevor unser Junge hier...

977
00:47:52,661 --> 00:47:53,287
[klopft Vincent]

978
00:47:53,287 --> 00:47:53,870
sagt Abschied.

979
00:47:55,372 --> 00:47:55,789
(Tommy) Ja.

980
00:47:56,707 --> 00:47:57,291
Also lasst es uns holen,

981
00:47:57,291 --> 00:47:57,791
sollen wir?

982
00:48:00,127 --> 00:48:01,003
Ja, lass mich meins holen

983
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
Hardware zurück.
-Nein Nein

984
00:48:03,046 --> 00:48:03,922
Keine Hardware.

985
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
Ich werde da nicht mitmachen

986
00:48:06,967 --> 00:48:08,010
Platz mit leeren Händen.

987
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Sie müssen die schließen

988
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
Scheiß drauf und mach es

989
00:48:11,138 --> 00:48:11,555
es wird dir gesagt.

990
00:48:11,722 --> 00:48:12,139
[Vincent spottet]

991
00:48:13,015 --> 00:48:13,724
Du willst nicht töten

992
00:48:13,724 --> 00:48:14,391
mehr, erinnerst du dich?

993
00:48:15,183 --> 00:48:15,976
Was zum Teufel

994
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
ist hier los?

995
00:48:18,979 --> 00:48:19,896
Ich übernehme die Führung.

996
00:48:20,522 --> 00:48:20,689
Und ich sagte: Nein, das bin ich nicht.

997
00:48:21,440 --> 00:48:22,149
Und ich sagte:

998
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
wir ziehen jetzt um.

999
00:48:26,737 --> 00:48:28,530
Also gut, lass uns gehen.

1000
00:48:40,167 --> 00:48:41,752
[leise, angespannte Musik]

1001
00:48:45,881 --> 00:48:46,590
Senke deine Waffe,

1002
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
Arschloch.

1003
00:48:47,299 --> 00:48:47,966
Was wirst du tun?

1004
00:48:47,966 --> 00:48:48,717
Verdammt, dagegen tun?

1005
00:48:48,717 --> 00:48:49,426
(Lana) Leg es hin!

1006
00:48:49,926 --> 00:48:50,969
(Jack) Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1007
00:48:51,511 --> 00:48:52,220
Was hast du, Angst

1008
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
Ich werde dich verdammt noch mal erschießen?

1009
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
(Jack) Zieh deine Ausrüstung aus.

1010
00:49:01,521 --> 00:49:02,606
[leise, angespannte Musik]

1011
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[Musik wird intensiver]

1012
00:49:22,918 --> 00:49:24,336
[knirschendes Geräusch]

1013
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
[Kaugeräusch]

1014
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
[Seile gleiten]

1015
00:49:28,090 --> 00:49:28,965
-[Knirschen]
-Hungrig?

1016
00:49:34,680 --> 00:49:36,181
Das lag nicht an mir.

1017
00:49:39,101 --> 00:49:40,060
Das wart ihr.

1018
00:49:41,228 --> 00:49:42,104
Du hast das getan.

1019
00:49:43,647 --> 00:49:44,690
Nach allem, was wir getan haben

1020
00:49:44,690 --> 00:49:45,190
durchgemacht.

1021
00:49:47,734 --> 00:49:48,402
Wie viele Jahre?

1022
00:49:50,028 --> 00:49:51,029
Wie viele Verträge?

1023
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
Wie viel Geld habe ich?

1024
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
euch gemacht?

1025
00:49:59,705 --> 00:50:00,580
(flüstert) Sehr viel.

1026
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
Wir waren ein Team.

1027
00:50:05,752 --> 00:50:07,504
Auch verdammt gut.

1028
00:50:08,588 --> 00:50:09,506
[knirscht]

1029
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
Du kannst nicht einfach weggehen

1030
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
von so etwas.

1031
00:50:14,469 --> 00:50:15,095
Du weisst?

1032
00:50:18,181 --> 00:50:19,182
Und hinter meinen Rücken gehen?

1033
00:50:19,683 --> 00:50:23,270
[düstere Musik]

1034
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Das glaube ich nicht.

1035
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
Wussten Sie, dass sie-

1036
00:50:32,446 --> 00:50:33,029
Weißt du, was ich getan habe?

1037
00:50:33,989 --> 00:50:34,781
Ich habe meine aufgegeben

1038
00:50:34,781 --> 00:50:36,616
Kindheit für sie.

1039
00:50:39,286 --> 00:50:39,870
Das wäre sie nicht gewesen

1040
00:50:39,870 --> 00:50:41,079
in einem Waisenhaus.

1041
00:50:42,330 --> 00:50:42,914
Oder noch schlimmer.

1042
00:50:46,168 --> 00:50:47,627
Ich habe sie gerettet.

1043
00:50:48,253 --> 00:50:49,463
Und so geht's

1044
00:50:49,463 --> 00:50:51,256
sie zahlt es mir zurück?

1045
00:50:53,300 --> 00:50:53,925
Undankbar.

1046
00:50:55,802 --> 00:50:57,596
Undankbar.

1047
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
[Telefon vibriert]

1048
00:51:02,350 --> 00:51:03,602
Eine Sekunde.

1049
00:51:07,314 --> 00:51:08,106
Amigo.

1050
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
Wie geht es dir?

1051
00:51:10,567 --> 00:51:11,610
Mir geht es gut.

1052
00:51:13,236 --> 00:51:14,571
Es gibt keine Beschwerden.

1053
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Wie geht es deinen Kindern?

1054
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
[Musik wird intensiver]

1055
00:51:28,543 --> 00:51:29,586
Mann, ich weiß, dass es kein Stolpern ist.

1056
00:51:29,628 --> 00:51:30,253
Ich habe etwas gehört.

1057
00:51:30,295 --> 00:51:31,296
Sag mir nicht, dass es keine Ratten gibt.

1058
00:51:31,505 --> 00:51:32,547
Du bist einfach paranoid, weil

1059
00:51:32,547 --> 00:51:33,340
des Anrufs letzten Monat.

1060
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
Schau, ich muss hier raus

1061
00:51:34,674 --> 00:51:35,383
in etwa 10 Minuten.

1062
00:51:35,383 --> 00:51:36,009
Meine Schicht ist vorbei.

1063
00:51:36,009 --> 00:51:37,010
Ich gehe mir ein paar Donuts holen.

1064
00:51:37,511 --> 00:51:38,094
Donuts, Mann?

1065
00:51:38,345 --> 00:51:38,970
-Ja.
- Komm schon.

1066
00:51:38,970 --> 00:51:39,513
Ich hoffe, dass es nicht daran liegt

1067
00:51:39,513 --> 00:51:40,388
Bayerische Cremes, Mann.

1068
00:51:40,388 --> 00:51:41,389
Du weißt, wie man Benzin bekommt.

1069
00:51:42,808 --> 00:51:43,225
Also gut, lasst uns einfach

1070
00:51:43,225 --> 00:51:43,767
Erledige das.

1071
00:51:46,686 --> 00:51:48,647
[luftige Streichermusik]

1072
00:51:59,866 --> 00:52:00,534
Denken Sie nicht einmal darüber nach

1073
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
irgendeinen dummen Scheiß ziehen.

1074
00:52:02,577 --> 00:52:03,745
Hey, yo, wir haben Gesellschaft.

1075
00:52:09,709 --> 00:52:10,502
(Jack) Wie viele?

1076
00:52:11,002 --> 00:52:11,670
(Tommy) Zwei.

1077
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Ich nehme den Großen.

1078
00:52:15,632 --> 00:52:18,844
[Musik wird intensiver]

1079
00:52:31,940 --> 00:52:32,691
Hallo, Sean.

1080
00:52:33,108 --> 00:52:33,567
Aufleuchten.

1081
00:52:33,900 --> 00:52:34,526
Uns geht es gut.

1082
00:52:36,903 --> 00:52:38,029
Das ist das alles?

1083
00:52:38,405 --> 00:52:39,239
Oh, hey, Mann!

1084
00:52:39,781 --> 00:52:40,824
Du hast deine Meinung geändert.

1085
00:52:42,659 --> 00:52:49,958
[dramatische Musik]

1086
00:53:01,845 --> 00:53:02,637
Vince, ich wusste es nicht

1087
00:53:02,637 --> 00:53:03,513
über Maya.

1088
00:53:04,264 --> 00:53:05,140
Sie haben den Ort verwanzt.

1089
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
Sie haben alles gehört.

1090
00:53:08,184 --> 00:53:09,144
Was ist mit dieser Scheiße los?

1091
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Diese Dinger sind echt

1092
00:53:11,104 --> 00:53:12,105
Hurensohn.

1093
00:53:13,523 --> 00:53:13,982
Oh Scheiße.

1094
00:53:15,066 --> 00:53:15,817
Er weiß es also.

1095
00:53:16,943 --> 00:53:17,569
Weißt du was?

1096
00:53:18,320 --> 00:53:19,154
Ist es bei ihm?

1097
00:53:20,447 --> 00:53:21,907
Ich ging, um mit Maya zu sprechen

1098
00:53:21,907 --> 00:53:24,284
um ihr zu sagen, dass ich mein eigenes Ding anfange.

1099
00:53:25,160 --> 00:53:26,369
Meinst du das ernst?

1100
00:53:27,954 --> 00:53:28,872
Und das erklärt warum

1101
00:53:28,872 --> 00:53:29,748
diese beiden Idioten

1102
00:53:29,748 --> 00:53:31,166
Ich glaube, sie leiten den Laden.

1103
00:53:32,292 --> 00:53:33,752
[dramatische Musik]

1104
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
[grunzt]

1105
00:53:49,434 --> 00:53:50,727
Heilige Scheiße.

1106
00:53:51,102 --> 00:53:52,020
[Sean lacht]

1107
00:53:53,813 --> 00:53:54,856
Sie benutzen uns, um an etwas heranzukommen

1108
00:53:54,856 --> 00:53:55,523
ihre Scheiße.

1109
00:53:57,609 --> 00:53:58,902
Dann werden sie uns töten.

1110
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
Oh, ha.

1111
00:54:03,865 --> 00:54:04,491
Mm.

1112
00:54:05,075 --> 00:54:06,117
Ich werde sie behandeln

1113
00:54:06,117 --> 00:54:07,243
wie ein Teller Lasagne.

1114
00:54:08,703 --> 00:54:09,371
[lacht]

1115
00:54:09,412 --> 00:54:10,038
Mm.

1116
00:54:10,747 --> 00:54:11,289
Was ist los, Baby?

1117
00:54:12,540 --> 00:54:13,124
Ich werde dich behandeln

1118
00:54:13,124 --> 00:54:13,667
wie ein Salat.

1119
00:54:15,377 --> 00:54:15,919
Gib meine Liebe

1120
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
Ranch überall auf dir.

1121
00:54:17,420 --> 00:54:18,463
Wow! Was zum Teufel, Alter?

1122
00:54:19,506 --> 00:54:20,256
Komm schon, was hast du?

1123
00:54:21,007 --> 00:54:21,383
Was hast du?

1124
00:54:24,260 --> 00:54:24,970
Mein Vater war ein

1125
00:54:24,970 --> 00:54:25,762
Boxer in den 70ern.

1126
00:54:26,221 --> 00:54:26,930
Was hast du?

1127
00:54:27,639 --> 00:54:27,931
Was du hast--

1128
00:54:27,973 --> 00:54:28,264
[Schlag]

1129
00:54:29,599 --> 00:54:30,225
[spottet]

1130
00:54:31,685 --> 00:54:32,560
Scheiße.

1131
00:54:32,936 --> 00:54:33,812
[Genickbruch]

1132
00:54:34,396 --> 00:54:35,605
[polternd]

1133
00:54:41,653 --> 00:54:44,656
[dramatische Midtempo-Musik]

1134
00:54:51,246 --> 00:54:52,038
Verdammte Schlampe!

1135
00:55:02,173 --> 00:55:03,508
(Dante) Ja.

1136
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
Keine Sorge.

1137
00:55:07,137 --> 00:55:07,929
Du sagst ihm, dass er es ist

1138
00:55:07,929 --> 00:55:08,638
Umgang mit mir.

1139
00:55:10,598 --> 00:55:11,182
Ja.

1140
00:55:16,104 --> 00:55:16,855
Wer sonst?

1141
00:55:18,148 --> 00:55:19,024
Bist du sicher?

1142
00:55:21,651 --> 00:55:21,985
In Ordnung.

1143
00:55:23,111 --> 00:55:23,611
Wie viel Uhr?

1144
00:55:25,572 --> 00:55:26,489
Wir sehen uns dort.

1145
00:55:37,208 --> 00:55:38,209
(spottend) Maya.

1146
00:55:40,045 --> 00:55:41,337
(spielerisch) Komm raus.

1147
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
(spielerisch) Wo versteckst du dich?

1148
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(spottend) Maya.

1149
00:55:52,223 --> 00:55:53,224
[polternd]
-[Maya grunzt]

1150
00:55:53,600 --> 00:55:54,601
[intensive Actionmusik]

1151
00:55:56,394 --> 00:55:57,395
[Schlag]

1152
00:55:58,646 --> 00:55:59,647
[Maya grunzt]

1153
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
[intensive Actionmusik]

1154
00:56:13,495 --> 00:56:14,621
Lass uns tanzen, Schlampe.

1155
00:56:14,871 --> 00:56:16,039
Aufleuchten.

1156
00:56:16,831 --> 00:56:18,124
[Schlag]

1157
00:56:21,669 --> 00:56:22,962
[Schlag]

1158
00:56:34,057 --> 00:56:34,891
Was zum Teufel?

1159
00:56:36,392 --> 00:56:37,185
[Tomm lacht]

1160
00:56:37,560 --> 00:56:38,269
Echt verdammt

1161
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
süß, Lana.

1162
00:56:39,729 --> 00:56:41,106
Wirklich verdammt süß.

1163
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Verdammte Schlampe!
-[Lana schreit]

1164
00:56:42,398 --> 00:56:43,399
[polternd]

1165
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
[beide grunzen]

1166
00:56:45,735 --> 00:56:46,444
Du Schlampe!

1167
00:56:46,945 --> 00:56:48,321
-[Schlag]
-[Tommy jault]

1168
00:56:48,822 --> 00:56:50,198
[Lana atmet schwer]

1169
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
[Dante zuckt zusammen]

1170
00:56:57,205 --> 00:56:58,414
[Dante zuckt zusammen]

1171
00:56:59,332 --> 00:57:00,208
Steh auf!

1172
00:57:01,584 --> 00:57:02,460
[schmatzen]

1173
00:57:06,881 --> 00:57:07,799
[Maya grunzt]

1174
00:57:07,799 --> 00:57:08,383
[polternd]

1175
00:57:08,383 --> 00:57:08,925
[Lana schreit]

1176
00:57:17,934 --> 00:57:19,561
Weißt du, mit wem du fickst?

1177
00:57:22,147 --> 00:57:23,773
[erstickt]

1178
00:57:28,361 --> 00:57:29,988
[Husten]

1179
00:57:35,785 --> 00:57:37,412
[Schuss]

1180
00:57:38,288 --> 00:57:39,914
[nach Luft schnappend]

1181
00:57:45,753 --> 00:57:47,380
[Lana schnappt nach Luft]

1182
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
[Lana schreit]

1183
00:57:53,428 --> 00:57:54,429
So wollte ich es nicht

1184
00:57:54,429 --> 00:57:55,597
das soll untergehen.

1185
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Ich wollte, dass wir arbeiten

1186
00:57:59,225 --> 00:58:02,270
zusammen, nicht gegen

1187
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
einander.

1188
00:58:03,855 --> 00:58:04,898
[Lana grunzt]

1189
00:58:11,779 --> 00:58:13,698
[dissonante Musik]

1190
00:58:22,874 --> 00:58:24,792
[Telefon vibriert]

1191
00:58:32,050 --> 00:58:33,968
[Lana atmet schwer]

1192
00:58:42,310 --> 00:58:43,686
Tommy, ist er tot?

1193
00:58:48,524 --> 00:58:49,275
Tommy?

1194
00:58:51,194 --> 00:58:52,153
Nein, Dante.

1195
00:58:52,445 --> 00:58:53,404
[hohe Musik]

1196
00:58:54,447 --> 00:58:55,782
Wir leben.

1197
00:59:01,663 --> 00:59:02,997
[intensive Actionmusik]

1198
00:59:06,793 --> 00:59:08,127
[Musik baut sich auf]

1199
00:59:09,128 --> 00:59:10,463
[beide grunzen]

1200
00:59:13,633 --> 00:59:14,968
[Lana atmet schwer]

1201
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
[polternd]

1202
00:59:31,192 --> 00:59:32,527
[düstere Musik]

1203
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
[Glaskratzen]

1204
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
[schwer atmend]

1205
00:59:48,584 --> 00:59:50,003
Wer ist jetzt die Schlampe?

1206
00:59:50,586 --> 00:59:51,462
[spottet]

1207
00:59:54,382 --> 01:00:01,097
[düstere Musik]

1208
01:00:12,692 --> 01:00:15,236
[düstere Musik]

1209
01:00:39,218 --> 01:00:42,305
(Vincent) Also, das ist es
wird passieren.

1210
01:00:49,645 --> 01:00:51,397
Lana und ich werden es tun
Nimm diese Kisten

1211
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
und packe sie in den Van.

1212
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Es gibt nichts, was du hast

1213
01:00:56,319 --> 01:00:57,528
kann etwas dagegen tun.

1214
01:00:58,905 --> 01:00:59,989
(Vincent) Bevor ich gehe,

1215
01:01:01,866 --> 01:01:03,451
Ich werde treten
Die Scheiße aus dir

1216
01:01:03,743 --> 01:01:04,660
und schieb meinen Scheiß

1217
01:01:04,660 --> 01:01:05,578
Messer in deiner Kehle.

1218
01:01:09,415 --> 01:01:10,541
Ich bin genau hier,
Wichser.

1219
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
Vincent!

1220
01:01:17,048 --> 01:01:18,007
Vincent!

1221
01:01:18,591 --> 01:01:22,637
[Hubschrauber]

1222
01:01:35,149 --> 01:01:39,195
[tiefe Musik]

1223
01:01:42,240 --> 01:01:43,866
Da ist unser Junge.

1224
01:01:44,909 --> 01:01:45,618
Also,

1225
01:01:46,911 --> 01:01:48,329
Du brauchst eine Waffe und einen Körper

1226
01:01:48,329 --> 01:01:49,914
Rüstung zum Kämpfen und alter Mann?

1227
01:01:52,625 --> 01:01:53,835
Ich brauche das nicht

1228
01:01:53,835 --> 01:01:54,877
Schlage dich, Vin.

1229
01:01:55,378 --> 01:01:56,295
Ich möchte es genießen.

1230
01:02:00,007 --> 01:02:03,219
[düstere Musik]

1231
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
[düstere Musik]

1232
01:02:13,479 --> 01:02:14,355
Warum Maya?

1233
01:02:15,231 --> 01:02:17,108
Jeder außer Maya.

1234
01:02:19,318 --> 01:02:20,319
Geschäft, Vince.

1235
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
Es ist meine Zeit.

1236
01:02:22,071 --> 01:02:22,989
Sie musste gehen.

1237
01:02:24,657 --> 01:02:26,409
[düstere Musik]

1238
01:02:34,041 --> 01:02:35,168
Sie musste gehen?

1239
01:02:35,793 --> 01:02:36,919
Es ist meine verdammte Frau.

1240
01:02:37,837 --> 01:02:38,963
Zum Teufel?

1241
01:02:40,298 --> 01:02:41,466
Es ist meine Zeit.

1242
01:02:42,467 --> 01:02:43,301
Wirklich?

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,349
[düstere Musik]

1244
01:02:59,150 --> 01:03:01,694
[stöhnend]

1245
01:03:06,449 --> 01:03:08,534
Mutterficker!

1246
01:03:09,744 --> 01:03:12,914
[Musik baut sich auf]

1247
01:03:20,546 --> 01:03:23,007
(Jack) Es ist meine Zeit!

1248
01:03:23,090 --> 01:03:24,759
Verdammt!

1249
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Komm schon, Vin.

1250
01:03:40,149 --> 01:03:41,651
Gib mir eine Minute!

1251
01:03:41,984 --> 01:03:43,486
Gib mir eine Minute!

1252
01:03:46,364 --> 01:03:47,949
(düstere Musik)

1253
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
Komm schon, Vin.

1254
01:03:54,664 --> 01:03:55,373
(düstere Musik)

1255
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Hören Sie jetzt nicht auf.

1256
01:04:03,297 --> 01:04:05,007
Komm schon, Mann.

1257
01:04:06,842 --> 01:04:08,553
[Vincent stöhnt]

1258
01:04:45,590 --> 01:04:48,593
Ich habe es dir gesagt, Mutterficker!

1259
01:04:50,094 --> 01:04:52,179
[lacht] Wir sehen uns in der Hölle, Vin.

1260
01:04:53,556 --> 01:04:55,391
Hören Sie, ich bin ein

1261
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Mann meines Wortes.

1262
01:04:57,685 --> 01:04:59,020
-[stechendes Geräusch]
-[Jack stöhnt]

1263
01:05:00,313 --> 01:05:01,647
-[Blutspritzer]
-[Jack würgt]

1264
01:05:02,898 --> 01:05:04,942
[Musik verstummt]

1265
01:05:09,822 --> 01:05:11,866
[Jack schlägt auf den Boden]

1266
01:05:20,207 --> 01:05:22,251
[karge, düstere Musik]

1267
01:06:14,637 --> 01:06:19,475
[Auto nähert sich]

1268
01:06:30,444 --> 01:06:31,153
[Tür schlägt zu]

1269
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
Ende der Straße.

1270
01:06:40,996 --> 01:06:41,997
Ja.

1271
01:06:43,541 --> 01:06:44,667
Sie wissen, wir sind ein tolles Team,

1272
01:06:45,042 --> 01:06:45,751
wir drei.

1273
01:06:46,210 --> 01:06:47,086
(Vincent) Ja, das tun wir.

1274
01:06:48,087 --> 01:06:48,921
Aber alles gut

1275
01:06:48,921 --> 01:06:49,755
muss zu sich kommen

1276
01:06:49,755 --> 01:06:50,339
manchmal ein Ende.

1277
01:06:51,590 --> 01:06:52,299
Ich weiß.

1278
01:06:56,679 --> 01:06:57,346
Es wird dir gut gehen

1279
01:06:59,056 --> 01:06:59,724
Ja, du kennst mich.

1280
01:07:00,641 --> 01:07:01,559
Ich werde etwas zu tun finden.

1281
01:07:04,061 --> 01:07:05,521
Weißt du, das könntest du
kommt immer mit.

1282
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
Strände,

1283
01:07:07,857 --> 01:07:08,691
Getränke am Wasser,

1284
01:07:09,650 --> 01:07:11,694
gutes Essen, tolle Musik.

1285
01:07:13,320 --> 01:07:15,990
(Lana) Klingt großartig, aber ich bin es

1286
01:07:15,990 --> 01:07:16,824
Ich freue mich wirklich darauf

1287
01:07:16,824 --> 01:07:17,825
um zu sehen, was als nächstes für mich kommt,

1288
01:07:17,825 --> 01:07:18,492
Weißt du?

1289
01:07:21,370 --> 01:07:21,787
Nun ja, was auch immer

1290
01:07:21,787 --> 01:07:23,873
Das tust du, viel Spaß.

1291
01:07:25,583 --> 01:07:26,041
Und denken Sie daran

1292
01:07:26,041 --> 01:07:26,792
wer du bist.

1293
01:07:28,961 --> 01:07:29,420
Stets.

1294
01:07:31,213 --> 01:07:32,089
Du kümmerst dich um sie.

1295
01:07:33,966 --> 01:07:35,009
Oder ich finde dich.

1296
01:07:37,178 --> 01:07:38,637
(Vincent) Ja, Ma'am.

1297
01:07:49,732 --> 01:07:50,483
Für euch.

1298
01:07:52,026 --> 01:07:52,693
Was ist das?

1299
01:07:53,944 --> 01:07:54,653
Alles was Sie wollten.

1300
01:07:56,405 --> 01:07:57,448
Verschwinde von hier.

1301
01:08:00,075 --> 01:08:00,785
Letzter.

1302
01:08:02,745 --> 01:08:03,204
Steig ins Auto.

1303
01:08:05,498 --> 01:08:09,502
(fröhliche Musik)

1304
01:08:26,894 --> 01:08:30,689
(fröhliche Musik)

1305
01:08:44,745 --> 01:08:46,080
Hallo, Sean.

1306
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Ja, natürlich haben sie es genommen.

1307
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
Wer würde schon Nein zu Gold sagen?

1308
01:08:50,668 --> 01:08:54,213
(dramatische Musik)

1309
01:09:02,221 --> 01:09:04,473
(fröhliche Musik)

1310
01:09:04,765 --> 01:09:05,933
Verdammt.

1311
01:09:06,350 --> 01:09:07,518
Messer!!

1312
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
[spricht Französisch]

1313
01:09:29,832 --> 01:09:31,292
Das kann ich verdammt noch mal nicht sagen!

1314
01:09:35,796 --> 01:09:36,255
Verdammt, los.

1315
01:09:36,380 --> 01:09:36,589
Holen Sie sich das

1316
01:09:36,589 --> 01:09:37,256
Scheiß drauf.

1317
01:09:37,256 --> 01:09:37,548
In Ordnung.

1318
01:09:45,848 --> 01:09:46,849
Unser Junge hatte eine Veränderung

1319
01:09:46,849 --> 01:09:47,600
Pläne in letzter Minute.

1320
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
Scheiße, lass es uns noch einmal machen!

1321
01:09:49,310 --> 01:09:49,727
Okay.

1322
01:09:56,734 --> 01:09:57,359
Sie benutzen uns

1323
01:09:57,359 --> 01:09:58,068
um ihre Scheiße zu bekommen

1324
01:09:58,068 --> 01:09:58,360
und dann

1325
01:09:58,360 --> 01:09:59,194
Sie werden uns töten.

1326
01:10:07,036 --> 01:10:07,494
Nicht wahr?

1327
01:10:07,494 --> 01:10:08,370
nur Segen?

1328
01:10:16,003 --> 01:10:16,587
Tue es.

1329
01:10:25,846 --> 01:10:26,847
Und...Action!

1330
01:10:35,230 --> 01:10:36,565
Schluss damit, los!

1331
01:10:39,276 --> 01:10:40,110
Wow.

1332
01:10:45,991 --> 01:10:47,660
Und Action.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:55,626
Dann kommt dieser Typ zurück,

1334
01:10:56,085 --> 01:10:56,794
dann fängt er an...

1335
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
Fange vielleicht an.

1336
01:10:58,712 --> 01:11:00,297
[Twana lacht]

1337
01:11:04,259 --> 01:11:04,843
Alles klar, Kumpel, du

1338
01:11:04,843 --> 01:11:05,803
Ich muss etwas essen.

1339
01:11:07,054 --> 01:11:08,013
Du kannst nicht einfach trinken

1340
01:11:08,013 --> 01:11:09,139
Monster, Kumpel.

1341
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
(fröhliche Musik)

1342
01:11:14,895 --> 01:11:15,771
Nicht--

1343
01:11:15,771 --> 01:11:16,730
Holen Sie sich hier Preston.

1344
01:11:23,946 --> 01:11:24,738
Schön und verdammt.

1345
01:11:54,560 --> 01:11:58,480
[schnelle perkussive Musik]

1346
01:12:13,120 --> 01:12:17,041
[verzerrte Industriemusik]

1347
01:12:26,091 --> 01:12:31,930
[luftige Synthesizer-Musik]

1348
01:14:26,086 --> 01:14:42,311
(fröhliche Musik)

1349
01:14:56,074 --> 01:15:07,794
(fröhliche Musik)

1350
01:15:26,063 --> 01:15:36,740
(fröhliche Musik)

1351
01:15:56,051 --> 01:16:11,400
(fröhliche Musik)

1352
01:16:11,400 --> 01:16:11,692
(fröhliche Musik)

1353
01:16:26,081 --> 01:16:36,883
(fröhliche Musik)

1354
01:16:56,069 --> 01:17:08,457
(fröhliche Musik)

1355
01:17:26,058 --> 01:17:36,026
(fröhliche Musik)

1356
01:17:56,088 --> 01:18:10,477
(fröhliche Musik)